Почему-то захотелось сделать собственный перевод этой песни)))
Если слушать минус и пропевать про себя слова, получается очень клёво)
В общем, на суд поклонников Нотр-Дама)
оригинал текста на французскомQuand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature
Ou bien n'es-tu qu'une raclure
Un animal de luxure
Qui court à l'aventure?
Y a-t-il un coeur sous ton armure?
Le mien est pur comme l'azur
Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette mésaventure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara
Mes rêves de petite fille
Cousus de fil en aiguille
Je les ai jetés au loup
Détrompes-toi car je suis
Aussi blanche qu'une brebis
Qui se roule dans la boue
Tes mots d'amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon coeur déjà se fait plus dur
Je te mets au pied du mur
Délivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l'art de la luxure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara!
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
L'Esmeralda!
Qu'on la pendra
La Zingara
мой перевод)))О, рыцарь мой, как ты красив!
Ты будто принц из сказки!
Как благороден, справедлив,
А может, это маски?
И может быть, ты негодяй,
Распутник и повеса?
Твоим речам поверю я ,
И разобьешь мне сердце?
Прощу тебя и полюблю,
Всегда мы будем вместе!
Исполни лишь один каприз,
Ты мне навеки поклянись,
Ты мне навеки поклянись
Цыганку ту повесить!
Я вовсе не наивна,
И ты не агнец божий.
И эти клятвы, видно,
Гроша не стоят всё же.
Игра в святую деву
Теперь уж не по мне.
О, как хочу узнать с тобой
Науку нежной страсти!
Хочу, чтоб ты был только мой,
А я в твоей лишь власти!
Я буду верная жена
И кроткая невеста!
Исполни лишь один каприз –
Ты мне навеки поклянись,
Ты мне навеки поклянись
Цыганку ту повесить!
Ты мне навеки поклянись,
Ты мне навеки поклянись
Цыганку ту повесить!
Повесить Эсмеральду!официальный русский переводО, как хорош ты на коне,
Герой из лучших первый!
Мой благородный шевалье,
Жених и рыцарь верный!
Но отчего, мой шевалье,
Такая слабость духа,
Что так легко тебя к себе
В постель втащила шлюха?
Я всё отдам тебе, герой,
Я брошусь в этот омут.
Я под венец пойду с тобой,
Но поклянись мне головой,
Но поклянись мне головой,
Что эту ведьму вздёрнут!
Мой милый, ты не ангел.
Я тоже не овечка.
Мечты, надежды, клятвы -
Увы, ничто не вечно.
Зато теперь отлично
Я вижу все, как есть.
Всё будет чудно, милый мой
И мы узнаем счастье.
Когда постигну я с тобой
Науку сладострастья!
И будет всё у нас, о чем
Другие только грезят!
Всегда послушная во всем,
Я буду верною женой,
Но поклянись мне головой
Что эту тварь повесят!
Но поклянись мне головой,
Но поклянись мне головой,
Что эту ведьму вздёрнут!
Что вздёрнут Эсмеральду.На данный момент эта песня отражает моё внутреннее состояние. Стервозное)
ЗЫ. Я не учила французский так что не сильно придирайтесь к переводу, плиз